1 00:00:31,948 --> 00:00:33,116 Porcia. 2 00:00:33,199 --> 00:00:36,244 - Tomás. - Momento perfecto como siempre. 3 00:00:36,786 --> 00:00:37,704 Gracias. 4 00:00:38,538 --> 00:00:39,748 Celebremos. 5 00:00:45,962 --> 00:00:51,176 Cuando lleguemos a Berlín, se hará. No tenías precio. 6 00:00:52,886 --> 00:00:54,095 Gracias Tomás. 7 00:00:58,725 --> 00:01:02,020 Pero probablemente cambiarás de opinión cuando llegue la Interpol. 8 00:01:08,568 --> 00:01:09,986 ¿De qué estás hablando? 9 00:01:21,122 --> 00:01:22,165 quien eres tu 10 00:01:23,041 --> 00:01:26,336 Hombre, ¿qué grabaste? y memoriza cada uno de tus movimientos 11 00:01:26,419 --> 00:01:29,047 y la palabra de los últimos 37 días. 12 00:01:29,130 --> 00:01:32,967 Y eso fue todo Muy malo y altamente ilegal. 13 00:01:35,178 --> 00:01:38,973 Muy estúpido, Tom. Muy estúpido. 14 00:01:42,727 --> 00:01:44,562 Una maldita vaca. 15 00:01:47,690 --> 00:01:48,691 Buena suerte. 16 00:01:51,236 --> 00:01:52,320 Tomás Schmidt. 17 00:01:57,492 --> 00:01:59,410 Hecho. Sin complicaciones. 18 00:02:00,453 --> 00:02:03,206 Necesito un día en Londres y luego volaré a Estambul. 19 00:02:05,375 --> 00:02:07,127 Quiero que me llamen Imogen. 20 00:02:11,422 --> 00:02:18,429 EL VELO 21 00:02:24,561 --> 00:02:29,315 CAMPAMENTO DE REFUGIADOS FRONTERA SIRIO-TURCA 22 00:02:51,254 --> 00:02:54,340 Naciones Unidas 23 00:03:20,450 --> 00:03:22,243 ¡No! 24 00:03:22,327 --> 00:03:24,913 ¡Toma el camino del norte! 25 00:03:24,996 --> 00:03:27,999 A la estación de comida. ¿Qué estás haciendo? 26 00:03:28,082 --> 00:03:30,460 ¿Qué está pasando? 27 00:03:30,543 --> 00:03:32,045 ¿Cómo se ve? 28 00:03:32,128 --> 00:03:33,129 ¡Basta! 29 00:03:33,213 --> 00:03:37,217 vamos a distribuir comida ¡Cuando el auto llegue a la estación de comida! 30 00:03:37,300 --> 00:03:38,384 ¡Déjalo! 31 00:03:41,596 --> 00:03:47,602 vamos a distribuir comida ¡Cuando el auto llegue a la estación de comida! 32 00:03:51,773 --> 00:03:53,233 Bajar. 33 00:03:54,484 --> 00:03:55,818 ¡No aprietes! 34 00:03:56,527 --> 00:03:57,987 ¡Déjalo! 35 00:03:58,071 --> 00:03:59,989 ¡Dáselo a madres con niños pequeños! 36 00:04:01,449 --> 00:04:04,160 ¡No aprietes! 37 00:04:05,912 --> 00:04:08,081 Madres con hijos menores de cinco años. 38 00:04:17,340 --> 00:04:19,342 ¡Daesh! 39 00:04:19,425 --> 00:04:21,344 ¡Daesh! 40 00:04:21,427 --> 00:04:22,887 ¡Daesh! 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,056 ¡ISIS! 42 00:04:25,139 --> 00:04:28,726 ¡Ella mató a mi marido y a mi hija! ¡Él es de Daesh! 43 00:04:29,352 --> 00:04:30,937 No, no lo soy 44 00:04:31,020 --> 00:04:33,273 ¡Daesh! ¡ISIS! 45 00:05:44,260 --> 00:05:46,679 ¡Atrás! 46 00:05:51,851 --> 00:05:52,852 Hazlo. 47 00:05:54,771 --> 00:05:56,022 Levantarse. 48 00:06:28,262 --> 00:06:30,181 ¿Qué país es este, amigos míos? 49 00:07:02,422 --> 00:07:03,923 Naciones Unidas 50 00:07:18,688 --> 00:07:20,022 Hola. 51 00:07:21,065 --> 00:07:22,066 Bien. 52 00:07:23,109 --> 00:07:24,444 Bienvenido al culo. 53 00:07:25,653 --> 00:07:26,863 Los milagros suceden. 54 00:07:27,697 --> 00:07:28,823 ¿Sí? 55 00:07:28,906 --> 00:07:33,202 Sí. nunca veo a nadie aquí No enviaron a pedir ayuda. Nunca. 56 00:07:34,245 --> 00:07:38,332 Dicen: "Cuando crees que lo has hecho tonto, deberías ver bla, bla, bla.' 57 00:07:38,416 --> 00:07:40,418 Y luego hablas con otra persona 58 00:07:40,501 --> 00:07:42,670 y encontrarás que le dicen lo mismo de nosotros. 59 00:07:43,254 --> 00:07:44,589 No hay nada en la etiqueta con el nombre. 60 00:07:45,256 --> 00:07:48,509 No nos dijeron quién eres. Es solo que envían a alguien. 61 00:07:52,930 --> 00:07:53,973 Entonces ¿quién eres tú? 62 00:08:00,313 --> 00:08:04,317 debería haberme ido a casa pero me dijeron que necesitas absolutamente a alguien. 63 00:08:04,400 --> 00:08:06,319 ¿Es eso lo que dijeron? 64 00:08:06,402 --> 00:08:08,029 Entonces vine. 65 00:08:08,112 --> 00:08:09,113 Por supuesto. 66 00:08:09,197 --> 00:08:11,991 Sólo extendí mi viaje por 50 horas. 67 00:08:12,074 --> 00:08:13,784 - Seguro. - ¿Por qué no? 68 00:08:13,868 --> 00:08:17,288 me gusta viajar por peligrosos caminos de montaña, 69 00:08:17,371 --> 00:08:20,791 freno mucho y de todos modos, por el puto hielo, sigo adelante. 70 00:08:20,875 --> 00:08:21,876 ¿Y quién no? 71 00:08:23,211 --> 00:08:24,587 donde estas en casa 72 00:08:24,670 --> 00:08:25,671 En Londres. 73 00:08:26,339 --> 00:08:27,423 Acerca de. 74 00:08:28,257 --> 00:08:33,387 Claramente. Ésta es la calle principal. Numeramos las calles de izquierda a derecha. Más o menos. 75 00:08:33,471 --> 00:08:37,350 Y esto es Times Square. El que llega aquí llega a todas partes. 76 00:08:37,850 --> 00:08:40,436 Y si no te gusta el clima, espera cinco minutos. 77 00:08:40,937 --> 00:08:44,899 Hay alrededor de 10.000 refugiados, principalmente sirios y yezidíes. 78 00:08:45,399 --> 00:08:46,400 Mayoritariamente mujeres. 79 00:08:46,901 --> 00:08:48,110 El hombre fue asesinado por ISIS. 80 00:08:49,904 --> 00:08:51,072 Mierda. 81 00:08:51,155 --> 00:08:52,949 - ¿Estás bien? - Disculpe. 82 00:08:53,032 --> 00:08:56,035 solo estaba contando ¿Cuándo querían que viniera aquí? 83 00:08:56,536 --> 00:08:58,663 y me di cuenta de que es mi cumpleaños. 84 00:08:59,789 --> 00:09:02,166 - ¿Eso es de hecho? - Sí. Es el 28, ¿verdad? 85 00:09:02,250 --> 00:09:03,251 El vigésimo noveno. 86 00:09:03,334 --> 00:09:05,086 Mierda. Esto es aún peor. 87 00:09:05,962 --> 00:09:09,090 Tengo que llamar a mi mamá. Ella pensará que estoy muerto. 88 00:09:09,173 --> 00:09:10,424 No tengo señal aquí. 89 00:09:10,508 --> 00:09:13,010 - ¿Tienes radios aquí? - En ese cobertizo. 90 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 Eres gracioso. 91 00:09:14,762 --> 00:09:15,846 Gracias. 92 00:09:18,099 --> 00:09:19,141 Están por ahí. 93 00:09:19,225 --> 00:09:20,851 Necesito orinar. 94 00:09:20,935 --> 00:09:23,563 - Los baños están congelados. - Así son las cosas. 95 00:09:23,646 --> 00:09:24,647 Estoy acostumbrado. 96 00:09:59,390 --> 00:10:01,142 Ey. ¿Adónde vas? 97 00:10:02,435 --> 00:10:04,520 ¿Por qué hay un soldado en el campo? 98 00:10:04,604 --> 00:10:06,731 Para proteger a cierta mujer francesa. 99 00:10:08,232 --> 00:10:12,945 Una ciclista la vio en Rakka. y ella la reconoció. Se dice que es de ISIS. 100 00:10:14,488 --> 00:10:15,489 ¿Cuál es su nombre? 101 00:10:15,573 --> 00:10:18,618 Reclaman a Adila al-Idrisi, pero ¿quién sabe? 102 00:10:18,701 --> 00:10:19,702 Quizás esté inventando cosas. 103 00:10:20,369 --> 00:10:21,662 ¿Lo reportaste? 104 00:10:21,746 --> 00:10:22,872 Sí. 105 00:10:22,955 --> 00:10:25,875 Le enviamos huellas Inteligencia francesa. 106 00:10:25,958 --> 00:10:28,336 Y a los estadounidenses en Doha, pero no les importa. 107 00:10:30,004 --> 00:10:34,258 El vigilante se aleja por la noche. para calentar. 108 00:10:35,343 --> 00:10:37,053 apostaría 109 00:10:37,136 --> 00:10:41,432 que antes de que alguien lea el correo electrónico, la encontramos con la garganta cortada. 110 00:10:43,643 --> 00:10:49,607 Pero yo estaba en Dahuk, Irak. vi ¿De qué son capaces esos animales del ISIS? 111 00:10:50,816 --> 00:10:52,193 Fue asqueroso. 112 00:10:53,819 --> 00:10:57,531 Preferirías su garganta cortarse a sí mismo, ¿eh? 113 00:10:58,783 --> 00:10:59,784 No sé. 114 00:11:00,451 --> 00:11:02,203 Un cuchillo, una botella de arack. 115 00:11:03,454 --> 00:11:04,455 Nunca se sabe. 116 00:11:07,041 --> 00:11:08,417 Tengo que hacer una llamada. 117 00:11:09,960 --> 00:11:10,961 Sí. 118 00:11:11,045 --> 00:11:16,592 Si quieres saludar a mamá, Ese idiota francés Phillipe te conectará. 119 00:11:37,571 --> 00:11:38,823 LA VUELTA AL MUNDO EN 80 DÍAS 120 00:12:04,682 --> 00:12:06,434 Hola, necesito usar walkie talkies. 121 00:12:08,436 --> 00:12:09,603 Indulto. Imogen. 122 00:12:10,438 --> 00:12:13,691 - Me enviaron aquí para ayudar. - Nunca nos enviaron a nadie. 123 00:12:14,525 --> 00:12:16,610 Necesito llamar a mi mamá. 124 00:12:16,694 --> 00:12:19,655 Te avergonzarías y yo también. 125 00:12:20,781 --> 00:12:22,074 ¿Qué tal salir a caminar? 126 00:12:24,201 --> 00:12:25,494 Gracias. 127 00:12:28,289 --> 00:12:30,124 Por cierto, aquí no se permite fumar. 128 00:12:31,041 --> 00:12:32,126 Pero sí, puedo. 129 00:12:52,855 --> 00:12:54,023 SEDE DE LA DGSE PARÍS 130 00:12:54,106 --> 00:12:55,858 Estoy aquí. La situación ha cambiado. 131 00:12:56,358 --> 00:12:58,360 Antes de llegar, algo pasó. 132 00:12:58,444 --> 00:13:02,448 Testigos confirman que es uno de los pocos Comandantes de alto rango en ISIS. 133 00:13:02,531 --> 00:13:04,116 Las huellas no son concluyentes. 134 00:13:04,825 --> 00:13:07,536 Pruébalo lo antes posible llegar al campamento de Edip Köyü. 135 00:13:08,329 --> 00:13:11,248 Los americanos están dando vueltas y la queremos a ella primero. 136 00:13:12,249 --> 00:13:14,835 No tengo ninguna duda de que obtendrás algo a lo largo del camino. 137 00:13:14,919 --> 00:13:15,920 Por supuesto. 138 00:13:17,505 --> 00:13:21,717 Y sé que no me escucharás de todos modos pero ten cuidado. 139 00:13:43,364 --> 00:13:44,365 quien eres tu 140 00:13:44,448 --> 00:13:47,952 Empleado sin fines de lucro. Guy quiere que evalúe su condición. 141 00:13:49,119 --> 00:13:50,996 ¿Permítanos algo de privacidad? 142 00:14:03,634 --> 00:14:06,804 Adila… quiero hablar contigo. 143 00:14:09,014 --> 00:14:11,141 Mi nombre es Imogen Salter. 144 00:14:12,059 --> 00:14:15,104 Trabajo para una organización sin fines de lucro. 145 00:14:15,187 --> 00:14:17,356 Creo que puedo ayudarte. 146 00:14:19,024 --> 00:14:20,025 ¿Puedo continuar? 147 00:14:30,369 --> 00:14:31,453 ¿Ayúdame con qué? 148 00:14:34,456 --> 00:14:35,958 Quedarse vivo. 149 00:15:18,000 --> 00:15:19,793 ¿Por qué quieres mantenerme con vida? 150 00:15:20,377 --> 00:15:24,089 - Puedo hablar francés. - Sí, pero tienes un acento terrible. 151 00:15:24,173 --> 00:15:25,215 ¿En realidad? 152 00:15:28,385 --> 00:15:29,386 Ah, bueno. 153 00:15:30,846 --> 00:15:34,850 Juramos que lo haríamos ayudar a las personas a sobrevivir. Como los médicos. 154 00:15:34,934 --> 00:15:36,226 ¿No eres médico? 155 00:15:36,852 --> 00:15:37,853 No. 156 00:15:38,395 --> 00:15:39,480 ¿Qué eres? 157 00:15:41,315 --> 00:15:42,483 ¿Necesitas un médico? 158 00:15:45,778 --> 00:15:48,322 Alguien me apuñaló en una pelea. 159 00:15:48,405 --> 00:15:50,908 Sólo lo noté más tarde. 160 00:15:54,828 --> 00:15:57,206 - Necesitas antibióticos. - No. 161 00:15:58,415 --> 00:16:00,876 Simplemente me darían veneno. 162 00:16:01,627 --> 00:16:03,212 Nadie te envenenará. 163 00:16:05,255 --> 00:16:06,382 Él me odia. 164 00:16:07,591 --> 00:16:09,051 ¿Y te lo mereces? 165 00:16:18,727 --> 00:16:21,981 - ¿Dónde aprendiste inglés? - En la escuela. 166 00:16:23,607 --> 00:16:24,858 ¿Dónde estudiaste? 167 00:16:29,947 --> 00:16:31,031 A poca distancia de París. 168 00:16:31,740 --> 00:16:33,158 Allí nos enseñaron inglés. 169 00:16:36,078 --> 00:16:37,162 Me gusta ese idioma. 170 00:16:38,580 --> 00:16:39,832 Especialmente poetas. 171 00:16:39,915 --> 00:16:40,916 Yo también. 172 00:16:43,711 --> 00:16:45,295 Mi padre me leía poemas. 173 00:16:47,047 --> 00:16:48,424 ¿Alguien lo ha mirado por ti? 174 00:16:51,760 --> 00:16:53,345 ¿Por qué estás interesado en mí? 175 00:16:56,640 --> 00:17:01,520 Supongo que tengo conciencia. Determina cómo me comporto en el mundo. 176 00:17:02,896 --> 00:17:04,023 Cuando era pequeña… 177 00:17:06,859 --> 00:17:08,444 Estaba salvando lombrices de tierra. 178 00:17:10,112 --> 00:17:11,363 ¿Lombrices de tierra? 179 00:17:12,865 --> 00:17:14,867 Sí. Y bichos. 180 00:17:17,661 --> 00:17:19,496 ¿Soy una lombriz o un insecto? 181 00:17:21,290 --> 00:17:23,083 Eres una abeja con sombrero. 182 00:17:23,167 --> 00:17:24,626 No sé qué significa eso. 183 00:17:24,710 --> 00:17:26,837 Significa que nadie te envenenará. 184 00:17:26,920 --> 00:17:29,339 Moriré pronto de todos modos. 185 00:17:29,423 --> 00:17:32,301 No se atreverán a venir a buscarte mientras yo esté aquí. 186 00:18:09,797 --> 00:18:11,465 No puedes fumar aquí. 187 00:18:12,007 --> 00:18:13,008 Vete a la mierda. 188 00:18:16,887 --> 00:18:18,764 ¿La inglesa llamó a su madre? 189 00:18:18,847 --> 00:18:19,848 Sí. 190 00:18:19,932 --> 00:18:21,058 ¿De qué estaban hablando? 191 00:18:21,141 --> 00:18:23,060 No tengo ni idea. Ella me envió. 192 00:18:25,187 --> 00:18:27,940 Llamé a Pieter al cuartel general. No saben nada de ella. 193 00:18:28,857 --> 00:18:30,609 ¿Ella te preguntó algo? 194 00:18:30,692 --> 00:18:33,487 Sólo si puede usar Zoom en una computadora portátil. 195 00:18:36,073 --> 00:18:39,743 Entonces pensé ¿Desde cuándo nos envían ayudantes no médicos? 196 00:18:39,827 --> 00:18:43,497 para ayudarnos en menos 20 grados ¿Y tres metros de nieve? 197 00:18:44,623 --> 00:18:49,837 A veces cuando cierro los ojos los veo mirándome 198 00:18:51,380 --> 00:18:53,841 o me tocan como si fuera una cosa. 199 00:18:53,924 --> 00:18:55,843 Cristo espera. 200 00:18:56,343 --> 00:18:57,553 Empiece desde el principio. 201 00:19:00,347 --> 00:19:01,807 Yo todavía estaba en la escuela. 202 00:19:02,891 --> 00:19:06,979 Me encantaban las matemáticas. Quería ser ingeniero. 203 00:19:08,939 --> 00:19:13,902 Alguien me vio en el lavadero. Me tomaron una foto y me invitaron a París. 204 00:19:15,696 --> 00:19:16,864 Entonces dejé la escuela. 205 00:19:18,574 --> 00:19:21,034 Nunca antes había estado en la ciudad. 206 00:19:21,535 --> 00:19:23,579 No era París como la gente lo conoce. 207 00:19:24,288 --> 00:19:27,040 comencé a beber 208 00:19:28,041 --> 00:19:29,126 demasiado 209 00:19:29,209 --> 00:19:32,546 y luego vinieron las drogas y, bueno… 210 00:19:34,256 --> 00:19:35,591 ¿Hombres? 211 00:19:36,717 --> 00:19:37,759 Sí, hombres. 212 00:19:40,137 --> 00:19:41,889 Un hombre. 213 00:19:45,100 --> 00:19:46,518 ¿Bueno o malo? 214 00:19:47,311 --> 00:19:48,437 Malo. 215 00:19:53,150 --> 00:19:57,196 Mi familia me repudió por completo. 216 00:19:58,739 --> 00:20:00,824 No tuve muchas opciones. 217 00:20:01,992 --> 00:20:04,745 ¿Cómo modelas en París? 218 00:20:05,287 --> 00:20:10,542 conducido a una tienda de campaña en un campo de refugiados, ¿Dónde te acusan de pertenecer al ISIS? 219 00:20:17,633 --> 00:20:21,303 Dicen que querías dar bolsas de harina madres con niños pequeños. 220 00:20:24,014 --> 00:20:25,224 Tengo un hijo. 221 00:20:26,600 --> 00:20:27,643 ¿En Raka? 222 00:20:28,769 --> 00:20:29,811 En París. 223 00:20:31,563 --> 00:20:32,773 La dejé. 224 00:20:38,737 --> 00:20:41,406 Ella es la única razón por la que quiero vivir. 225 00:20:43,075 --> 00:20:47,037 Todo lo que quiero es vivir con ella. 226 00:20:48,413 --> 00:20:50,332 pero eso probablemente nunca sucederá. 227 00:20:53,043 --> 00:20:55,254 Una madre nunca debería perder a un hijo. 228 00:21:03,512 --> 00:21:06,515 te conseguiré antibióticos si no te importa. 229 00:21:06,598 --> 00:21:10,602 Y trataré de sacarte de Siria. a un campo en Turquía. 230 00:21:11,103 --> 00:21:14,773 Allí podrás solicitar el regreso a tu tierra natal. y espere a que procesen la solicitud. 231 00:21:14,856 --> 00:21:15,941 ¿Te importa el humo? 232 00:21:49,266 --> 00:21:50,559 Huir. 233 00:22:06,950 --> 00:22:08,118 Ponerse de pie. 234 00:22:09,536 --> 00:22:11,330 ¡No te acerques más! 235 00:22:17,544 --> 00:22:18,670 ¡Correr! 236 00:22:30,849 --> 00:22:34,603 Claramente no lo eres Trabajador sin fines de lucro con un corazón de oro. 237 00:22:36,229 --> 00:22:37,397 Eres un mentiroso. 238 00:22:41,109 --> 00:22:42,235 ¿Estoy mintiendo? 239 00:22:46,365 --> 00:22:50,077 te diste cuenta cómo estar un poco menos abandonado aquí. 240 00:22:51,828 --> 00:22:53,080 ¿Solo tienes uno? 241 00:22:55,207 --> 00:22:56,458 ¿O hay más? 242 00:23:02,881 --> 00:23:05,509 Entonces, ¿cuál es el punto aquí? ¿Es por eso que te enviaron aquí? 243 00:23:05,592 --> 00:23:10,347 No, pero por eso me dejaste ir con ella. 244 00:23:10,430 --> 00:23:13,225 Y dame suficiente gasolina para ir a Turquía. 245 00:23:29,199 --> 00:23:32,077 Si él es quien dice ser, es un maníaco homicida. 246 00:23:33,120 --> 00:23:38,125 Abusada, violada y asesinaron a mujeres, niños y bebés. 247 00:23:38,208 --> 00:23:40,877 Y le tomas la mano. Tú le crees. 248 00:23:40,961 --> 00:23:45,090 Combatientes europeos radicalizados son inteligentes y educados. 249 00:23:45,173 --> 00:23:46,508 Rara vez se arrepiente. 250 00:23:46,591 --> 00:23:48,593 Sólo estoy tratando de... 251 00:23:49,344 --> 00:23:50,345 Intento… 252 00:23:52,013 --> 00:23:53,223 crear un sistema... 253 00:23:54,474 --> 00:23:57,352 por este sucio desastre y arruinó a la humanidad. 254 00:23:58,937 --> 00:23:59,938 Soy cero. 255 00:24:00,021 --> 00:24:01,398 Soy inofensivo. 256 00:24:02,274 --> 00:24:04,651 Tu nuevo amigo de París no. 257 00:24:08,447 --> 00:24:10,115 Cuando lo informo, 258 00:24:11,199 --> 00:24:12,534 Estarás jodido. 259 00:24:15,245 --> 00:24:16,913 Si me complaces... 260 00:24:20,208 --> 00:24:22,127 Eso te lo dejo a ti. 261 00:24:26,673 --> 00:24:28,175 quien carajos eres tu 262 00:24:58,205 --> 00:25:00,749 - Necesitará inyecciones. - Estoy entrenado. 263 00:25:04,044 --> 00:25:05,921 ¿No llevas seguridad contigo? 264 00:25:10,717 --> 00:25:13,220 ¿Cómo no puedes saberlo? que la mujer es el enemigo 265 00:25:13,303 --> 00:25:15,388 ¿Qué sólo quiere cortarte el cuello? 266 00:25:17,390 --> 00:25:18,767 Quizás lo sé. 267 00:26:01,059 --> 00:26:03,937 Propongo una regla. No fumar en el coche. 268 00:26:04,646 --> 00:26:06,690 Los cigarrillos me enferman. 269 00:26:11,361 --> 00:26:12,362 Bueno. 270 00:26:13,530 --> 00:26:16,825 Si ponemos las reglas, Tengo una sugerencia más. 271 00:26:16,908 --> 00:26:18,535 No tenemos radio. Necesitamos hablar. 272 00:26:22,956 --> 00:26:27,085 Vamos. Te salvé la vida. Me debes una. 273 00:26:29,546 --> 00:26:30,839 Está bien, hablaremos. 274 00:26:32,382 --> 00:26:36,177 Pero no sobre cosas aburridas. como comida, sexo o música. 275 00:26:36,928 --> 00:26:37,929 ¿Y sobre qué? 276 00:26:38,471 --> 00:26:40,181 Empecemos por la familia. 277 00:27:22,766 --> 00:27:26,269 SALA DE SEGUIMIENTO DE LA DGSE PARÍS 278 00:27:31,024 --> 00:27:33,026 Karkamís 279 00:27:37,864 --> 00:27:39,324 JEANS DE RAKKA 280 00:27:47,957 --> 00:27:50,752 ¿Qué poetas ingleses te gustan? 281 00:27:52,754 --> 00:27:54,422 Especialmente Shakespeare. 282 00:27:55,423 --> 00:27:56,883 ¿Te gusta Shakespeare? 283 00:27:59,761 --> 00:28:03,056 ¿Qué es? ¿Creías que no lo conocía? 284 00:28:03,807 --> 00:28:07,268 El padre era profesor de inglés. 285 00:28:07,352 --> 00:28:10,397 y mi abuelo me leyó Shakespeare. 286 00:28:11,272 --> 00:28:12,899 era un intelectual 287 00:28:13,566 --> 00:28:15,026 tipo argelino, 288 00:28:15,860 --> 00:28:18,154 lleno de rabia y autocompasión. 289 00:28:21,449 --> 00:28:24,035 Y también fue un héroe de la revolución argelina. 290 00:28:25,120 --> 00:28:26,663 El abuelo estaba bien. 291 00:28:27,372 --> 00:28:28,456 Pero otros no. 292 00:28:32,752 --> 00:28:34,796 Otros no lo hacen. 293 00:28:36,464 --> 00:28:38,883 Tengo un bote de basura en mente. 294 00:28:38,967 --> 00:28:40,593 Y la mayor parte de la familia está en él. 295 00:29:11,750 --> 00:29:12,834 Malik. 296 00:29:12,917 --> 00:29:15,503 Háblame de la mujer más buscada del mundo. 297 00:29:16,713 --> 00:29:19,132 Afirma que se llama Adila al-Idrisi. 298 00:29:19,215 --> 00:29:21,885 y que ella es francesa de París. 299 00:29:22,969 --> 00:29:28,975 Según un testigo en el campo, es El comandante en jefe del ISIS, Sabaine al-Kubaishi. 300 00:29:29,058 --> 00:29:32,270 - Argelino francés de Marsella. - Ella dice que es inocente. 301 00:29:32,353 --> 00:29:37,901 Ella ha sido identificada positivamente por seis testigos yazidíes diferentes. 302 00:29:37,984 --> 00:29:39,152 ¿Dónde estamos? 303 00:29:41,529 --> 00:29:44,532 Lo llevé por la montaña. Ya estamos en Turquía. 304 00:29:48,787 --> 00:29:50,914 Pensé que estaba en París. 305 00:29:52,957 --> 00:29:54,751 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 306 00:29:56,503 --> 00:29:57,545 Hace mucho tiempo. 307 00:30:11,434 --> 00:30:13,019 Por el amor de Dios. 308 00:30:14,062 --> 00:30:15,814 Ella es muy bonita. 309 00:30:16,397 --> 00:30:18,900 - ¿Qué edad tiene ella? - Diez ahora. 310 00:30:21,444 --> 00:30:24,739 - ¿Cómo deja una madre a su hija? - ¿Qué? 311 00:30:24,823 --> 00:30:27,158 Me pregunto cómo se convertirán que la madre deja al niño. 312 00:30:28,409 --> 00:30:29,994 tienes hijos 313 00:30:31,162 --> 00:30:32,163 no, 314 00:30:33,665 --> 00:30:35,500 pero la pregunta sigue en pie. 315 00:30:37,418 --> 00:30:41,256 Explícame cómo se puede abandonar a un niño. 316 00:30:41,339 --> 00:30:42,340 I… 317 00:30:43,341 --> 00:30:45,093 No podía llevarla conmigo. 318 00:30:47,470 --> 00:30:49,722 Solo hay unas pocas mujeres comandantes en ISIS. 319 00:30:49,806 --> 00:30:54,519 Creemos que es la misma persona. al que apodan los Jinn al-Raqqa. 320 00:30:54,602 --> 00:30:55,979 El Djinn de Raqqa. 321 00:30:56,062 --> 00:31:00,567 La palabra genios en árabe. originalmente significaba "cambiante". 322 00:31:01,484 --> 00:31:04,904 En la lista de sospechosos No tenemos a Adil al-Idrisi. 323 00:31:04,988 --> 00:31:06,155 Ahora tú. 324 00:31:07,574 --> 00:31:08,700 Tu familia… 325 00:31:10,660 --> 00:31:11,911 Están muertos. 326 00:31:13,663 --> 00:31:16,624 La madre murió al nacer. y padre cuando tenía 16 años. 327 00:31:19,836 --> 00:31:20,920 tienes novio 328 00:31:22,755 --> 00:31:24,007 A veces. 329 00:31:24,883 --> 00:31:27,760 Los americanos llegarán al campamento mañana por la mañana. 330 00:31:27,844 --> 00:31:31,514 Ciertamente con la habitual pompa americana. 331 00:31:31,598 --> 00:31:34,434 supuestamente lo harán "Encuesta de infecciones virales". 332 00:31:34,517 --> 00:31:38,563 - ¿Están asaltando un campo de detención de la ONU? - Intentará obtener el ADN del objetivo. 333 00:31:41,107 --> 00:31:43,067 Van a enviar a este hombre a París. 334 00:31:43,151 --> 00:31:48,239 el americano mas americano ¿Qué ha creado Estados Unidos? 335 00:31:48,323 --> 00:31:52,869 Se acabó el infierno. De hecho, se lo toman muy en serio. 336 00:31:52,952 --> 00:31:55,371 El objetivo es una mujer francesa. Sigue siendo nuestra operación. 337 00:31:55,455 --> 00:31:59,167 Aunque el director nos hizo ¿Pedir ayuda al MI6? 338 00:31:59,250 --> 00:32:01,461 Ella es la mejor del mundo en eso. 339 00:32:01,544 --> 00:32:04,589 Si la mujer miente sobre su identidad, Él lo sabe. 340 00:32:06,758 --> 00:32:09,302 ¿No eres un poco parcial? 341 00:32:10,136 --> 00:32:15,099 De cualquier manera, el americano más americano aterrizará mañana por la mañana. 342 00:32:15,183 --> 00:32:18,227 Estar ahí. Hazlo sentir bienvenido. 343 00:32:18,311 --> 00:32:21,105 Soy aburrido comparado contigo. 344 00:32:21,606 --> 00:32:24,150 Eres la nieta de la revolución comunista. 345 00:32:24,233 --> 00:32:27,987 quien se convirtió en modelo se unió a ISIS y le gusta Shakespeare. 346 00:32:32,367 --> 00:32:33,618 No te unirás a ellos. 347 00:32:37,664 --> 00:32:39,415 Saltas por un acantilado. 348 00:32:42,001 --> 00:32:44,504 Y Malik, esto es alto secreto… 349 00:32:44,587 --> 00:32:47,048 Informante sirio servicio secreto informó, 350 00:32:47,131 --> 00:32:51,552 que ella es una comandante de alto rango de ISIS parte de una celda separada. 351 00:32:51,636 --> 00:32:57,225 Están planeando un gran ataque contra un objetivo occidental desconocido. 352 00:32:59,352 --> 00:33:01,312 En siete a diez días. 353 00:33:06,067 --> 00:33:08,611 Le contaré al agente británico sobre la escalada. 354 00:33:09,445 --> 00:33:14,075 Imogen descubre si ella es la mujer en el auto es un genio o el diablo. 355 00:33:54,949 --> 00:33:56,034 Muestra ese hombro. 356 00:34:05,793 --> 00:34:06,919 Entonces sí. 357 00:34:14,635 --> 00:34:17,221 Aún no me has pedido que te dé un cuchillo. 358 00:34:22,351 --> 00:34:26,481 No lo quiero porque no te tengo miedo. 359 00:34:28,733 --> 00:34:32,904 Cuando llegaron los paseos, Luchaste como alguien que sabe pelear. 360 00:34:36,783 --> 00:34:39,327 Me atacaron cuando era más joven. 361 00:34:41,329 --> 00:34:43,331 Luego aprendí a defenderme. 362 00:34:47,877 --> 00:34:49,170 ¿Fuiste entrenado para pelear? 363 00:34:50,713 --> 00:34:52,423 - Sí. - ¿Y el asesinato? 364 00:34:53,966 --> 00:34:54,967 Sí. 365 00:34:56,677 --> 00:34:58,012 ¿Y alguna vez lo has hecho? 366 00:34:59,222 --> 00:35:02,308 - No. - Por favor no me mientas. 367 00:35:09,565 --> 00:35:13,569 Cuando estaba en Raka, Nos mudamos a un pueblo. 368 00:35:14,654 --> 00:35:16,614 Tuvimos que reunir a todos. 369 00:35:17,573 --> 00:35:20,284 Se llevaron al hombre y al niño y... 370 00:35:24,080 --> 00:35:28,751 Había un garaje para camiones. 371 00:35:28,835 --> 00:35:32,964 Con una valla alta y un perro. 372 00:35:34,423 --> 00:35:37,218 Le dispararon al perro y se llevaron los camiones. 373 00:35:39,387 --> 00:35:40,972 Encerramos a las mujeres allí. 374 00:35:42,557 --> 00:35:44,851 Los guerreros iban allí a voluntad. 375 00:35:44,934 --> 00:35:48,688 y lo hicieron con esas mujeres y niñas lo que les gustó 376 00:35:52,400 --> 00:35:56,654 Los yazidíes en el campo dijeron: que diste órdenes a los combatientes. 377 00:35:56,737 --> 00:36:00,408 No sabe hablar francés. Grité en francés. 378 00:36:01,159 --> 00:36:02,201 ¿Y qué estaba gritando? 379 00:36:04,996 --> 00:36:06,414 Quería detenerlo. 380 00:36:07,748 --> 00:36:08,791 Fue… 381 00:36:12,128 --> 00:36:13,754 Estaba en shock. 382 00:36:16,716 --> 00:36:18,467 Las mujeres con las que viajé 383 00:36:18,551 --> 00:36:21,888 empalaron sus cabezas con estacas formando la barandilla de la escuela. 384 00:36:22,930 --> 00:36:24,432 Fue una locura. 385 00:36:28,186 --> 00:36:31,772 Entonces cuando todos estaban durmiendo Abrí la puerta del garaje. 386 00:36:32,356 --> 00:36:36,944 liberé los paseos y ella les dijo que huyeran. 387 00:36:38,988 --> 00:36:40,114 ¿Qué hay de ti? 388 00:36:40,990 --> 00:36:43,451 Me uní a los refugiados quien fue a la frontera 389 00:36:44,827 --> 00:36:47,038 Me quité el niqab 390 00:36:47,914 --> 00:36:50,208 pero aun así alguien me reconoció en el campamento. 391 00:36:51,876 --> 00:36:53,127 Esa es toda la verdad. 392 00:36:55,630 --> 00:36:57,173 Nunca maté a nadie. 393 00:36:59,342 --> 00:37:01,344 Los guerreros saben que despedí a las mujeres. 394 00:37:02,220 --> 00:37:04,388 Estarán esperando en Edip Köyü. 395 00:37:05,556 --> 00:37:07,058 ellos me conocen 396 00:37:07,141 --> 00:37:10,519 y me querrán matar incluso más que las atracciones. 397 00:37:12,188 --> 00:37:15,608 ¿Quieres la verdad? Me llevas a la muerte. 398 00:37:17,443 --> 00:37:19,654 Me tiran con todos los demás 399 00:37:21,530 --> 00:37:25,201 y no habrá nadie tan loco y amable como tú que me salvarías. 400 00:38:08,202 --> 00:38:10,204 CONEXIÓN SATÉLITE LIMPIADOR DE PISTA ENCENDIDO 401 00:38:17,795 --> 00:38:18,796 Hola. 402 00:38:21,090 --> 00:38:22,133 Max Peterson. 403 00:38:22,800 --> 00:38:24,051 Agente Amar. Vamos. 404 00:38:24,135 --> 00:38:27,722 Escucha, ¿podrías ayudarme con algo? 405 00:38:27,805 --> 00:38:29,181 Entonces estoy parado aquí 406 00:38:29,265 --> 00:38:32,852 y yo miro mientras el punto azul viaja hacia el norte. 407 00:38:32,935 --> 00:38:35,062 Este es el flujo de información francés. 408 00:38:35,146 --> 00:38:37,023 Y estoy pensando 409 00:38:37,106 --> 00:38:42,820 ¿Por qué carajo la DGSE permitió a Malik? enviar un agente británico al campo, 410 00:38:42,903 --> 00:38:48,784 con quien hace tres meses follada regularmente en su piso de Londres. 411 00:38:48,868 --> 00:38:51,120 ¿Por qué carajo estás mirando? para asegurar el material 412 00:38:51,203 --> 00:38:53,289 en un móvil en un lugar público? 413 00:38:53,789 --> 00:38:54,790 Ponte cómodo. 414 00:38:55,416 --> 00:38:58,127 voy a responder eso cuando respondas mi próxima pregunta. 415 00:38:59,295 --> 00:39:03,174 ¿Por qué la DGSE permitió que los Djinn de Raqqa, 416 00:39:03,257 --> 00:39:07,053 Maldita bomba de tiempo viajó libremente y sin restricciones 417 00:39:07,136 --> 00:39:11,599 a través del territorio de un aliado de la OTAN, y solo con tu novia? 418 00:39:11,682 --> 00:39:12,975 Esta es una operación francesa. 419 00:39:13,809 --> 00:39:18,939 No tienes autoridad ni derecho. recopilar nuestra información. 420 00:39:19,023 --> 00:39:24,528 Bueno, señor Peterson, Debes estar cansado. Un auto te está esperando. 421 00:39:25,404 --> 00:39:26,781 Devuélveme el teléfono, hombre. 422 00:39:26,864 --> 00:39:29,784 Estás en Francia. Te lo devolveré después de que lo revisemos. 423 00:39:29,867 --> 00:39:31,077 es mi celular 424 00:39:31,160 --> 00:39:34,038 y tengo fotos familiares, maldita sea. 425 00:39:34,121 --> 00:39:35,289 ¡Devuélveme mi celular! 426 00:39:37,166 --> 00:39:38,751 ¿Pasa algo, señores? 427 00:39:42,296 --> 00:39:43,547 Ya no. 428 00:39:43,631 --> 00:39:45,758 Está bien. No pasa nada. 429 00:39:55,017 --> 00:39:57,353 Gracias por su servicio. 430 00:39:59,814 --> 00:40:00,815 ¡Mierda! 431 00:40:01,857 --> 00:40:04,318 Eso fue realmente vergonzoso e indigno. 432 00:40:05,319 --> 00:40:06,320 Para ti. 433 00:40:06,404 --> 00:40:08,447 - Bienvenido a Francia. - La odio. 434 00:40:09,198 --> 00:40:14,370 Por razones que no explicaremos aún, The US is officially taking over this investigation. 435 00:40:14,453 --> 00:40:17,206 - No interferirás de ninguna manera… - Claro. 436 00:40:17,289 --> 00:40:20,793 ...o amenazar a un agente aprobado, que está en el campo. 437 00:40:20,876 --> 00:40:25,464 Dile a tu chica en la luz azul let him expect a series of escalations in real time. 438 00:40:28,259 --> 00:40:29,885 Así es siempre. 439 00:40:42,523 --> 00:40:44,775 According to the car, we will be there in 30 minutes. 440 00:40:47,820 --> 00:40:49,530 Tienes que decirme algo. 441 00:40:50,448 --> 00:40:51,699 dime quien eres 442 00:40:54,326 --> 00:40:57,204 Esto podría destruirme por completo. 443 00:41:05,379 --> 00:41:06,505 Perdí algo. 444 00:41:08,382 --> 00:41:09,842 Érase una vez. 445 00:41:15,014 --> 00:41:16,974 Y desde entonces he estado tratando de descubrir 446 00:41:18,809 --> 00:41:21,228 ¿Por qué lo perdí? 447 00:41:29,945 --> 00:41:31,030 Tu vida. 448 00:41:32,281 --> 00:41:37,453 Explícame por qué una hermosa hija intelectuales y comunistas 449 00:41:38,037 --> 00:41:43,834 sobrevoló fronteras, cruzó montañas y se entregó a ese circo feo y brutal. 450 00:41:43,918 --> 00:41:47,004 No sé por qué lo hice. Creo que lo sabes. 451 00:41:58,015 --> 00:42:00,476 Me gustaría vivir para descubrirlo. 452 00:42:17,618 --> 00:42:19,078 Vamos, está bien. 453 00:42:54,655 --> 00:42:55,656 ¿la tienes? 454 00:42:56,156 --> 00:42:59,868 - No tengo tiempo. Estoy en el estacionamiento de camiones. - Sabemos dónde estás. ¿la tienes? 455 00:42:59,952 --> 00:43:02,913 - Sí. - ¿Crees que es el que estamos buscando? 456 00:43:02,997 --> 00:43:03,998 No lo sé todavía. 457 00:43:04,081 --> 00:43:07,042 - Tus instintos… - Aún no lo saben. 458 00:43:07,126 --> 00:43:09,420 Supongo que lo era, pero no sé si todavía lo es. 459 00:43:09,503 --> 00:43:11,255 - ¿Confía en ti? - Por supuesto. 460 00:43:11,338 --> 00:43:17,428 Ella comete errores pero es inteligente, así que no quiero para que tu gente nos joda. 461 00:43:17,511 --> 00:43:20,055 Ya no sigues instrucciones, Imogen. 462 00:43:21,599 --> 00:43:22,600 por favor 463 00:43:23,851 --> 00:43:25,185 No lo vuelvas a hacer. 464 00:43:25,269 --> 00:43:27,688 No hables con mi verdadero yo. No estás ayudando. 465 00:43:27,771 --> 00:43:29,273 Espera. Necesito algo para ti... 466 00:43:42,119 --> 00:43:45,581 Somos aquello para lo que fuimos creados. 467 00:43:53,380 --> 00:43:54,923 adios amigo 468 00:43:56,216 --> 00:43:59,678 deberías saber que no tengo idea de lo que pasará después. 469 00:44:14,443 --> 00:44:15,694 Chica estúpida. 470 00:44:18,489 --> 00:44:19,490 Empezar. 471 00:44:24,453 --> 00:44:25,454 Empezar. 472 00:45:28,100 --> 00:45:30,102 Subtítulos en checo: Pavlína Tajnerová